Nowelizacja ustawy o zawodzie tłunmacza przysięgłego
10. Posiedzenie Senatu, 26 kwietnia 2006 roku
Senator Zbigniew Romaszewski był sprawozdawcą Senackiej Komisji Praw Człowieka i Praworządności. Ustawą z 25.11.2004 r. wprowadzono nową regulację zawodu tłumacza przysięgłego. Poprzednio status tłumacza przysięgłego nadawał prezes sądu okręgowego, a nowa ustawa, która precyzowała dokładnie, kto może być tłumaczem, jakie ma być ślubowanie, jakie kandydat musi spełniać warunki. Ustawa ta kontrolę nad powoływaniem tłumaczy przysięgłych powierzała ministrowi sprawiedliwości. Zgodnie z tą ustawą, zostały również rozszerzone uprawnienia tłumaczy przysięgłych.
Według tej ustawy, tłumacze, którzy dotychczas mieli status tłumacza przysięgłego, powinni byli zgłosić się, zgłosić się, do 27 lipca 2005 r., jednak z ponad dziesięciu tysięcy tłumaczy, zgłosiło się tylko osiem tysięcy, czyli dwa tysiące tłumaczy gdzieś przepadły. Nowelizowana ustawa ma tylko jedną przesłankę, ażeby umożliwić składanie wniosków o nadanie statusu tłumacza przysięgłego tym, którzy w poprzednio naznaczonym terminie się nie zgłosili. Dlatego termin zgłaszania się przedłużono do 27 stycznia 2007 r.
Uwagę Komisji zwróciła też inna sprawa - ustawa z 25 listopada 2004 r. nie zawierała przepisów przejściowych, w związku z czym powstał problem osób, które były w trakcie wypełniania procedur, by zostać tłumaczem przysięgłym. To się wiązało z zebraniem dokumentów, z odbyciem egzaminu, z opłaceniem tego egzaminu itd. Zmiana prawa spowodowała i ich wydatki, i zawód, bo przygotowywanie się do egzaminu to oczywiście stres. W związku z tym, Komisja Praw Człowieka zaproponowała poprawkę, która przywraca ludziom, którzy już przeszli przez te egzaminy, a tylko nie zostali zaprzysiężeni przez prezesa sądu okręgowego, możliwość zostania tłumaczem przysięgłym.
Więcej o dyskusji nad tym punktem na stronie Senatu RP.
patrz: stenogramy posiedzeń > 10 posiedzenie > ctrl + F > Zbigniew Romaszewski > pkt. 4
